Rimini (tradução)

Original

Massimo Bubola

Compositor: Fabrizio De André / Massimo Bubola

Teresa tem os olhos secos
Olha em direção ao mar
Para ela filha de piratas
Penso que seja normal

Teresa fala pouco
Tem lábios rachados
Indica-me um amor perdido
Em Rimini no verão

Ela diz queimado na praça
Pela santa inquisição
Talvez perdido em Cuba
Na revolução

Ou no porto de Nova York
Na caça às bruxas
Ou em posto algum
Mas ninguém acredita

Rimini, Rimini

E Colombo chama-a
Da sua liteira
Ela lhe talha as algemas dos pulsos
Emborca-lhe o lençol

"Para um triste Rei Católico - ele lhe disse -
Inventei um reino
E ele o massacrou
Sobre uma cruz de lenha

E dois erros cometi
Dois erros de sabedoria
Abortar a América
E depois olhá-la com doçura

Mas vós que sois homens
Sob o vento e as velas
Não presenteais terras prometidas
A quem não as mantêm

Rimini, Rimini

Agora Teresa está no 'Harrys' Bar
Olha em direção ao mar
Para ela filha de droguistas
Penso que seja normal

Leva uma lâmina ao pescoço
Está velha de cem anos
Dela soube pouco
Mas não parece enganar

E dois erros cometi
Dois erros de inocência
Abortar o filho do salva-vidas
E depois olhá-lo com doçura

Mas vós que estais em Rimini
Entre os sorvetes e as bandeiras
Não fazeis mais apostas
Sobre a filha do droguista

Rimini, Rimini, Rimini, Rimini